Kothoga...
Kapten!
Är mina lådor ombord? De ska lossas igen!
-Vem fan är du? -John Whitney.
Är lådorna ombord? De skulle till naturhistoriska museet.
-Vi har många lådor ombord. -De ska genast lossas igen.
Vi får inte lossa något nu. Tullen har stämplat ut oss.
Jag betalar...
Lådorna till naturhistoriska museet i Chicago...
Hinner inte, jag är redan försenad.
Var inte orolig för dina lådor.
Sex veckor senare
Kustbevakningen upptäckte skutan i morse. Det är en gåta.
-Vad är det där? -Tunnlar, det är gamla kol-kajen.
-Vem är ombord? -Hollingsworth.
God morgon. Jag har tittat på båten.
Skeppet, heter det. Och nosen heter förstäv.
Fick du inte vårdnaden?
-Jag vill inte prata om det. -Fick hon Jerry?
Begriper du inte att jag inte vill tala om det?
-Fick frun barnet? -Det är en hund.
Det kommer från i Brasilien. Alla papper är i ordning.
Blod. Labbet tittar på det.
-Lik? -Inte ett enda.
Det drev omkring i Lake Michigan. Kustbevakningen bogserade hit det.
Har hundarna varit här och nosat?
Ja, knarkroteln har varit här. Självklart är det smugglare.
Ett annat gäng bordade skeppet, rånade dem och dödade alla.
Har du räknat ut det alldeles själv?
-Vad är det? -En katt.
-Svart? -Nej.
Vad är det som luktar?
-Är det kölsvinet? -Jag tror det.
-Hjälp mig. -Det stinker.
Herregud!
En vecka senare
-Vi går in och tittar. -Gå på museum?
-Vill du gå på bibblo också? -De har mumier och sånt!
Vi hänger med in och tittar.
Vi har ändå inga pengar. Är du feg?
Nej!
-Man får inte glo på folk. -Folk får inte strippa!
-God morgon, doktor Green. -Är du doktor?
Utvecklings-biolog.
Jag försöker utröna när människan tappade svansen. Följ med klassen.
Spring inte, barn!
-God morgon. Jobbigt med ungar! -Barnen är vår framtid.
-Margo, angående din ansökan... -Får jag inga pengar?
Blaisedale behöver ytterligare betänketid.
-Varför det? -Greg Lee har lämnat in en ansökan.
-Greg har ju fått stipendium. -Han vill ha mer.
Fattar han inte att mitt projekt hänger på att jag får pengar?
Det har nog inte fallit honom in.
Margo, tro på dig själv. Du är duktigare.
Det är inte världens ände, bara ett tävlingsmoment.
I övermorgon har vi festen och då kommer Blaisedales.
Jag presenterar dig och sedan ska du riktigt briljera för dem.
Jag vill bara arbeta.
Greg kommer. Och han är bra på att charma folk...
-Donna, är du färdig med ödlorna? -Ja, det är klart.
-Charlie, är databasen on-line? -Ja, nu är den det.
Hej, Greg. Kul att träffas igen.
-Går det framåt med forskningen? -Jag är lite upptagen...
Har du något att berätta? Nej, det hade du sagt.
-Jag får gärna söka stipendier. -Det är mina pengar.
-Men det bekymrar inte dig. -Det är inte dina pengar.
Utan pengar blir jag och min personal arbetslösa.
-Ta det inte så personligt. -Du är en råtta.
Margo! Det var en överraskning.
-Jag bara... -Jag bad Margo komma.
Johns lådor kom i morse. De skulle åkt båt från Brasilien-
-men de fick flyga istället. Det är Kothoga.
-Kanske... -Vad är det för en gud?
Zenzera-folket bad Satan slå ned deras fiender.
Då föddes Kothoga, Satans son...
Varför finansierar vi Johns projekt? Det är vidskepelse, inte vetenskap.
En antropolog får gärna tro på myter.
Vår utställning om vidskepelse kommer att dra stor publik.
Vetenskap och vidskepelse är som klassisk balett och topplösa tjejer.
-Då hade jag kollat in balett... -Kan konservatorn rädda objektet?
-Ja, förhoppningsvis före öppningen. -Vad var det i den här lådan?
-Förutom bladen så var lådan tom. -Tom? Det måste ha varit något.
Lådorna var oöppnade när vi fick dem.
Konstigt...
-Är det en sorts ägg? -Troligen en svamp.
Kanske giftig. Vi får inte ta några chanser.
Bladen och lådorna ska brännas.
Du gör som du vill, Margo!
Museet stänger om 15 minuter.
-Suveränt! -Vi får nog inte vara här.
Sjåpa dig inte.
Museet är nu stängt.
-Nu är vi illa ute. -Burar de in oss, tror du?
Johnson och Davis, är det ni?
Doktor Green, jag har arbetat ihjäl mig. Låt mig gå hem!
Ja, vi fortsätter i morgon. Gå hem med er.
Om vi ropar kommer någon och hjälper oss.
Då får morsan reda på att vi har skolkat.
Du är korkad.
-Här är en cool trappa. -Nej, nu går vi.
Är du skraj?
Hallå, vem är det?
Josh?
Var är du?
Josh, lägg av, du är inte rolig.
Du pissade nästan på dig!
-Hör du ett ljud? -Vadå?
Jag vet inte.
Vi fortsätter.
-Vad är det som luktar? -Du har släppt dig!
Nej, inte nyss.
Vi går!
Vidskepelse
Underbart...
-Vilken uppståndelse! -Hela personalen ska förhöras.
Jag vill veta vilka som såg offret. Vem lämnade museet sist?
-Doktor Green. -Jag ska tala med honom.
-Har du hört? -Nej, men du berättar säkert.
Någon har blivit dödad.
Mördad. De har inte sagt vem.
De har spärrat av källaren.
Jag misstänker översten med ljusstaken.
Vadå? Är jag ett arsle nu?
Doktor Green? Var snäll och följ med.
Pojkarna ska förhöras noga med hjälp av en psykolog.
-Museet frågar om de får öppna. -Nej. Kolla övervakningsvideon.
De har inga kameror där nere.
-Kommissarie D'Agosta? -Det är doktor Green.
Jag har några frågor, men det tar vi om en stund.
-Får jag gå in på labbet? -Inte än.
-Vad ska jag göra? -Är kaffet gott?
-Det stinker! -Spy inte här inne.
-Känner du igen dig? -Ja.
Otäckt.
Jag trodde att det värsta var att bli massakrerad av hajar...
-Var är huvudet? -Det ligger där.
Få ut henne!
Nej! Kliv inte över ett lik. Det ger otur. Herregud...
En halvrökt joint på golvet. Han var smygrökare.
Ett lindrigt brott. Halshuggning är nog att överdriva.
Analysera blodet och ge mig en ballistisk analys.
Avstånd, hastighet, kaliber.
Håll ihop två och två. Museet får inte öppna förrän vi är färdiga.
Fråga: Vad hade nattvakten med skeppet att göra?
-Det vet jag inte. -Svar: Kanske ingenting.
Doktor Cuthbert? Kommissarie Vincent D'Agosta.
-Tom Parkinson, vår säkerhetschef. -Har ni identifierat offret?
-Han heter Frederick Ford. -Freddie Ford? Hemskt!
Någon var förbannad på honom. Vem kan det vara?
Det vet jag inte, han var så snäll.
Det är förfärligt och så vidare, men hur blir det med museet?
Ni får inte gå in på era kontor förrän vi har kollat överallt.
Vi har en stor utställning som snart ska öppna.
I morgon har vi förhandsvisning med särskilt inbjudna gäster.
Jag vet inte när vi är färdiga.
Det vore katastrofalt för oss om vi tvingas skjuta upp.
Vi börjar med kontor och labb. Det tar inte evigheter.
Mördaren tycks vara en person som får Jeffrey Dahmer att verka snäll.
Jag måste försäkra mig om att han inte är kvar.
Dr Green... Jag har några frågor.
-Vad tittade du på? -DNA. Ska jag förklara?
-Nej. -Du har inget emot att gå en bit?
-Jag säger till när jag blir trött. -Vad kokar ni soppa på?
-Rhinocetirodae Megarhinus. -Noshörning?
Vi frigör skelettet. Först genom kokning, sen med hjälp av skalbaggar.
Skalbaggar är duktiga på att göra rent bord.
-Ett gäng av dem är på rymmen. -De aktar sig nog för kafeterian...
Otäckt för dig att du råkade se gärningsplatsen.
Jag har hälsat på honom dagligen i sex år. Ni borde ha stängt dörren.
-Kände du honom väl? -Nej.
-Vänta. Krona eller klave? -Krona.
-Rör inte myntet, det ger otur. -Är du vidskeplig?
Jag har inte råd att låta bli.
-Vad är det här? -Ett av våra lager.
Museet har tre miljoner objekt. Vi ställer bara ut cirka 2%.
Här inne ska man inte leka med tändstickor.
Du gick sist igår. Såg eller hörde du något?
Nej. Jag tyckte att jag hörde något, men jag var så trött...
-Känner du John Whitney? -Ja.
Hans kontor blev vandaliserat i natt.
Hade han något värdefullt här inne?
Jag kan inte föreställa mig att Whitney har något åtråvärt.
-Var Whitney och Ford vänner? -Nej.
-Sysslar Whitney med droger? -Det tror jag inte.
Han smugglar inte knark från Brasilien. Bara skräp.
Vi fick två lådor igår. Den ena innehöll en relik, den andra var tom.
Kan någon ha öppnat lådan och förseglat den igen?
-Ja. Tror du att den innehöll droger? -Var är lådorna nu?
Lådorna är brända och reliken är hos konservatorn.
Perri Masai, vår geniala konservator.
Det är resterna av Whitneys relik.
-Hur ser den ut? -Det är en chimaira.
En kombination av beläten som utgör de vidskepligas gud eller fiende.
De vidskepligas?
-Hör av dig om du kommer på något. -Ingen orsak!
D'Agosta. Roligt att åter råkas under kusliga omständigheter.
Sju halshuggningar på en vecka. Det tycker jag är perverst.
-Du är oförbätterlig, Matilda. -D'Agosta är närvarande.
-Jag hörde att din ex fick hunden. -Sprider Internet ut det?
Du kanske försummade jycken?
Afroamerikan, 55-60 år, 162 lång. Bortåt 185 med huvudet inkluderat.
Han väger cirka 72 kilo, ifall man inkluderar...
Ett antal sår från vänster sida av bröstkorgen-
-som löper snett nedåt och slutar på magens högersida.
Bröstkorgen har delvis fläkts upp.
Revbenen är brutna och blottade.
Huvudet har lossnat vid översta halskotan.
Bakhuvudet och halva hjässan är krossad.
Här är ett hål, cirka 13 cm i diameter. Kraniet är tomt.
Hjärnan har runnit ut eller avlägsnats på något vis.
-Vapen? -Något stort.
Hjärnan är illa hanterad, den har lossnat vid förlängda märgen.
Hjärnstammen är intakt, men lös. Stora och lilla hjärnan åtskilda...
Hjärnan är ovanligt liten, till och med för en karl.
-Något saknas. Var är resten? -Du har fått allt.
Talamus saknas.
-Hypofysen är borta. -Vad betyder det?
Talamus och hypotalamus reglerar kroppstemperatur, blodtryck, hjärtat.
Samt utsöndring av hormoner i blodomloppet. Inte sant?
Han är en riktig pratkvarn.
Det gick fort.
Glykotetralinskt collagen, tyreotropin...
Adenosin, oxytoxin... Hormoner.
Bara djurhormoner. Vad är det här för en svamp?
Hollingsworth? Hoppas att jag ringer och stör.
Du ska ta alla rapporter om liken i skeppet.
Kolla om bitar av offrens hjärnor saknades.
Det får ta den tid det tar.
Jag har en fråga... Hur får man vårdnaden om en hund?
God natt.
-God morgon, kommissarien. -Snyggt.
-Vi har förberett i sju månader. -Hoppas att festen blir av.
Det hoppas jag också.
Vi kan ha en vettvilling i museet. Han får inte dyka upp i kväll.
Nej, det får inte hända.
-Är festen viktig? -Mycket.
-Det handlar om stora pengar? -Ja.
Politiker och företagare kommer...
Vi ska hitta killen, så festen blir av.
-Tycker du om rökt lax? -Det har jag aldrig ätit.
Hittar du inte gärningsmannen så går 150 kilo till spillo.
Gillar du café-au-lait? Gott!
-Hellre espresso. -Vad fan vet du?
-Jag vet att jag gillar espresso. -Har du smakat café-au-lait?
-Nej. -Det ska vara en dörr här.
Här.
Kom fram med dig, var du än är.
Var fan är vi?
Jag hittar inte på kartan.
Titta!
Ett fotspår?
-Han är över två meter. -Det liknar blod.
Det är blod.
-God morgon, kommissarien. -Vad har du?
-Jag kollade upp det där hypo... -Hypotalamus.
Huvudena ombord på Santos Morales-
-hade ruttnat ordentligt... Alla saknade hypotalamus.
Tack, Hollingsworth.
...en för varje individ unik sammansättning.
Men innan vi tittar på DNA ska exemplaret identifieras.
Ert ekonomiska bistånd kan göra denna tidskrävande identifiering-
-till en snabb och säker analytisk teknik...
...process, metod, system...
Ni ska bara ge mig pengar.
-De sa att du var här. -Jag övar mig lite.
Det var bra.
Särskilt slutklämmen.
Vänta.
-Är du biolog? -Utvecklingsbiolog.
-Utvecklas vi fortfarande? -Inte alla.
Jag har bråttom och hinner inte prata...
Hinner du berätta om John Whitneys arbete?
Dr Frock kan förklara vad han håller på med.
Hej, det är Margo. Jag kommer med kommissarie D'Agosta.
Hur fortskrider utrotningen av mänskligheten?
Jag försöker hålla god ordning.
Ni har något gemensamt. Han är också vidskeplig.
Margo anser att vetenskapens uppgift är att utrota myter.
Så hon tycker inte om vidskepliga personer.
Har jag berättat om ki-folket i Bechuana?
-Ja, mer än en gång. -Jag har inte berättat för honom.
Ki-folket trodde att huvudvärk hade med häxkonster att göra.
Den drabbades anhöriga dödade då personen de misstänkte för häxeri.
Varpå häxans anhöriga hämnades genom att döda den drabbade.
Det kunde bara sluta på ett sätt.
Ett medicinskt mirakel: inte en kotte får huvudvärk längre!
Vad vill en vidskeplig polis en gammal stofil?
-Han vill fråga om John Whitney. -Misstänker du en koppling?
-Kanske. Vad gör han i Brasilien? -Studerar ritualer och kultur.
-När hörde han av sig senast? -Det är flera månader sen.
-Men igår fick vi en artefakt. -Den har jag sett.
Den kan hjälpa mig att belysa en teori-
-som intresserar mig mycket, nämligen Calisto-effekten.
Utvecklingsläran talar om att arterna sakteligen uppstår ur varandra.
Dr Frock tror att groteskt avvikande individer kan uppstå helt plötsligt.
Så John Whitney studerar ritualer i Brasilien.
Finns det ritualer som går ut på att ta folks hypotalamus?
-Hur sa? -Hypotalamus?
Glöm det.
Här stinker det precis som där de hittade nattvakten.
-Jag tror att vi behöver hjälp. -26 till 24, hör du mig?
Här är för mycket betong.
Vad fan var det?
-Kom det framifrån? -Svårt att säga...
Han är dömd för våldtäkt och misstänkt för mord.
Signalementet stämmer med pojkarnas beskrivning.
Han hotade McNally med en yxa.
Det är rätt verktyg om man vill hacka huvudet av folk.
-Jag vet, jag vet. -Men?
-Det är något som inte stämmer. -Vad?
-Du är jävligt jobbig. -Plastpolisen kommer...
Förlåt.
-Är någon snäll och hjälper mig? -Grattis, nu har du gärningsmannen.
Kanske.
Han är insmord i nattvaktens blod, han har vaktens plånbok i fickan...
-Vill du ha mordet på video? -Något stämmer inte.
Skulle en uteliggare bedriva insamling av hypotalamus?
Nackar han en hel besättning och gömmer sig på ett museum?
Jag vet bara att han mördade Frederick Ford.
Två plus två är fyra. Du måste låta dem hålla festen.
Jag måste inte något som helst.
-Arsle. -Kommissarien...
Det låg under sängen.
-Jaime Martinez. -Ett av offren på Santos Morales.
-Det måste vara han! -Du har telefon.
Vem är det?
Borgmästare Owen. Vad är ditt förnamn?
-Vincent. -Får jag säga Vincent?
Jag ser fram emot festen i kväll. Min fru också.
Hon har köpt en urringad klänning.
-Har du sett min fru dekolleterad? -Jag tror inte det.
Hennes urringning hjälpte mig att bli vald. Vet du inte vad du ska säga?
-Nej, det vet jag inte. -Festen är viktig.
För museet, för min fru och för hela staden.
Och mycket viktig för Blaisedales. Känner du dem?
De är mina goda vänner. Stadens goda vänner.
Jag var orolig för festen, men nu hör jag att ni har mördaren.
Sånt där är otrevligt. Jag ringer för att gratulera.
Skönt att festen blir av. Det ska jag säga till polischefen.
Vi öppnar bara själva utställningslokalen.
Och jag vill ha poliser överallt.
-Hur många man? -Så många som jag anser behövs.
Hälsa Burt att jag går en sista runda.
-Jag vill ha två hundar med mig. -De har redan nosat överallt.
Skaffa bättre hundar. Och du följer med.
Dermestis vulpinus-baggen.
33% hermidactylus turcicus.
Vad sjutton är det?
-Har du sett Greg? -Där borta.
God kväll, mr och mrs Blaisedale. Ni riktigt strålar!
Jag är Greg Lee.
Jag är Greg Lee, mr Blaisedale. Ni ser förmögen ut i kväll.
God kväll, mr Blaisedale. Inte visste jag att ni har en dotter!
Förlåt att jag avbryter sammanträdet.
-Kommer du inte på festen? -Jo, det kan du lita på.
-Kan du identifiera arten? -Ber du mig om hjälp?
En turkisk gecko. En sorts ödla.
Jag vet vad gecko är. Men den innehåller kräldjurs-DNA.
-Då är provet orent. -Nej, det tog jag själv.
Då är det din dator. Skakande att den inte är 100% pålitlig...
Nu får du prata mer med Blaisedale.
Allt är klart.
Snart spärrar de labbet. Missa inte festen.
Jag kommer.
-Vi gör ett svep från öst mot väst. -Ja, det blir bra.
Har du något som hundarna kan nosa på?
Pollux. Castor.
-Margo, är du här? -Vid mikroskopet.
Nu ska vi festa.
-Har du inte gjort dig fin? -Du ska titta på en sak.
Inte förrän du har bytt om.
Greg Lee knycker pengarna om du inte gör en insats.
Vad tror du att det är?
-Jag har aldrig sett något liknande... -En skalbagge.
-Är du säker? -Den har ätit av Whitneys blad.
Jag har undersökt cellerna.
Det är en skalbagge med kräldjurs-DNA!
-Det måste vara fel. -Jag har kollat tre gånger.
-Det kan vara något på bladet... -Massor av hormoner.
Gammaglobulin A, X, Y, vänster positiv, virus-enzym...
Bladet är angripet av ett virus.
Skalbaggen tog åt sig bladets celler och tillförde något av sitt DNA.
Men varför bygger ett virus animaliska proteiner?
-Vad tycker ni om utställningen? -Jag är mycket stolt.
-Är ni vidskeplig? -Bara när det är val.
-Kom nu, Castor. -Hittar han något?
Inte än. Här är många nya lukter för honom. Vi får ta det lugnt.
-Du är snygg. -Säkert?
-Ingen annan har kråsskjorta. -Du är cool.
Ni är mycket välkomna.
De hormonerna reglerar tillväxten, benstommen och huden.
Förändringen kan bero på att det blev för många hormoner.
Kan det tänkas att Whitney kände till bladens hemlighet?
Lådan var inte tom, innehållet var bladen. Men jag förstår inte...
Det är samma hormoner som hypotalamus producerar.
Fast här är de i mer koncentrerad form.
1 mg svarar till 100 mg från hypotalamus.
Kommissarien sa något om hypotalamus...
Kan det finnas en koppling till mordet på Fred Ford?
Kanske om mördaren ville komma åt hormonerna på bladet.
Vi måste tala med D'Agosta.
Var är Margo?
-Roligt att ni kan komma. -Det här är underbart.
Jag ska presentera er för någon.
Mike Canders - Harriet och George Blaisedale.
Johnson, det är Parkinson. Lås de bortre lokalerna.
-Vi är inte färdiga i labbet. -Det skulle utrymmas kl. 18.
Jag var den siste som gick.
-Säkert? Jag vill inte låsa in någon. -Det är ingen där.
Lås nu.
Vi låser.
Fixat.
Är han inte där så frågar vi en annan polis.
-Dörren är låst! -Parkinson är en dumbom.
Ned för trappan och genom källaren. Funkar bromsarna?
-Champagne. Gott. -Tack, mr...
Greg Lee. Ni är så vacker i kväll, mrs Blaisedale.
-Vi har gått vilse. -Det är den gamla kol-tunneln.
-Lukten blir starkare. -Vad är detta?
Eldrivna vagnar forslade kolet in i källaren.
-Hur lång är tunneln? -Den börjar vid Lake Michigan.
Kan man gå från en båt i hamnen genom tunneln till museet?
-Javisst. -Hundarna är ivriga!
-Vad är det som luktar? -Bradley och jag går först.
Hollingsworth stannar här tills jag säger till.
Det är något där framme. Castor, Pollux, lugna er!
Hollingsworth!
Vad händer?
Castor! Pollux!
-Vad fan var det? -Castor...
-Pollux! -Nej, Bradley!
Hollingsworth och Evans, skynda er tillbaka och utrym museet.
Bradley!
-Har du gått vilse? -Ja.
Pollux!
Kom så går vi.
Vad är det med dig?
Välkomna, mina damer och herrar, tack för att ni är här.
Nu ska jag presentera en god vän till museet:
Borgmästare Robert Owen.
Tack. Det är en spännande kväll i vårt fina museum.
På snabba fötter hastar vi åstad mot solnedgången...
-Talar han engelska? -Fråga inte mig.
Bradley!
Du skrämde mig.
-Kaffet är inte gott. -Bittert.
Vad tycker du, älskling?
Ursäkta.
Det här är vi riktigt stolta över.
En sällsynt blotpåle från Mellanamerika.
Prästen offrade en människa genom att skära ut hjärtat.
-Härligt. Vad gjorde de med det? -De åt det.
Ställ upp en blotpåle utanför mitt kontor!
Här i skogen står Pan.
Nu är vi i Brasilien hos andarna i Amazonas.
Det är djävulsguden Kothoga.
Han sitter på offrens huvudskallar.
Ur vägen!
Vad i helvete?
Herr borgmästare!
-Vad är meningen? -Hollingsworth, polisen.
Museet ska utrymmas.
Situationen är mycket farlig.
-Titta! -Larm i utställningslokalen.
5, 6, 7... Larm överallt.
Kod 27? Jordskalv!
Vi har inte jordskalv i Chicago.
Johnson, Wootton, vi har problem!
Datorn stänger alla dörrar.
-Kan vi gå över till manuellt? -Omöjligt i det här läget.
Någon jävlas med oss.
Fan! Nu är allt avstängt.
Vad händer? Branddörren är nere!
Var är ni?
Telefonen är död och vi har ingen ström.
Funkar inte nödgeneratorn?
Den betjänar bara datorerna och kylskåpen i labbet.
Det är långa vägar härifrån.
Kan vi starta säkerhetssystemet med nödbatterierna?
-Bara från elcentralen. -Jag går dit.
Lås inte dörren efter mig. Det hatar jag.
Hur gick det till?
Vad händer där nere? Svara, för helvete!
-Elcentralen är saboterad. -Var är ni?
Ska du inte svara?
-Kontrollrummet svarar inte. -Vi måste ut.
Vi får inte upp branddörren utan datorns hjälp.
-Trappan leder till källaren. -Vi går ner.
Vad har du fått vittring på?
Absurt. Chicagos alla poliser är på andra sidan dörren-
-och försöker komma in. Vi väntar här.
Är du klar?
Fattar du trögt? En underordnad polis befaller inte över en borgmästare.
Alla ska ut. Det är farligt här inne. Det har du sett med egna ögon.
-Jag rör mig inte ur fläcken. -Hör ni mig?
-Wootton? -D'Agosta. Är borgmästaren där?
-Jag ska prata med honom! -Till er.
-Borgmästare Owen. -Kommissarie D'Agosta.
-Degusto? -D'Agosta. Vincent.
-Vi talade tidigare idag. -Nu ska du tänka efter...
Du kan sparka mig på måndag, men nu håller du käft och lyssnar.
Hollingsworth bestämmer, du ska lyda hans minsta vink.
-Annars? -Annars överlever du inte.
-Hollingsworth, är du där? -Jag är här.
Gå ner i källaren och fortsätt västerut till serviceområdet.
Följ kol-tunneln till utgången på andra sidan gatan.
Gå tyst och försiktigt och håll ihop.
-Förstår du? -Ja.
-Jag ska inte kräla i tunnel... -Håll käften, Tom!
Kom nu.
Jag skiter i kommissarien. Jag stannar här.
-Min fru och jag stannar också. -Vi måste hålla ihop.
Margaret kan inte gå i trappor och tunnlar.
-Vi bär henne. -Nej, vi stannar här.
-Jag stannar och skyddar dem. -Herregud...
-Vi stannar. Vill du skjuta oss? -Vem stannar hos dem?
-Jag. -Jag.
McNally stannar.
-Har du ammunition? -Massor.
Vi går!
Doktor Cuthbert, följ inte med dem.
Skitprat, Tom. Du är avskedad.
Jag går först med geväret. Bailey går sist.
Gå en och en i rad efter varandra. Tyst och försiktigt, håll ihop.
Håll ihop och se hur ni går.
Fortsätt.
Ska jag hämta en drink?
Vad är det?
Framåt.
-Vi har letat efter dig. -Vi måste ut.
-Vad är det för något? -Kothoga, tror jag.
Whitney måste ha hittat den. Varför varnade han inte oss?
-Hur stora var lådorna? -Inte stora.
Hur fick den plats?
Lådorna innehöll blad som var infekterade av en svamp.
Svampen innehåller hormoner som produceras i hjärnan.
-Hypotalamus... -Det låter tokigt.
Varelsen kan ha varit ett litet djur.
En kameleont, en ödla, kanske en hund.
Det åt av bladen och förvandlades.
Till det som vi såg.
Det låter ingalunda tokigt. Det är ju Calisto-effekten.
Kothoga-myten bygger på fakta.
När fiender hotade zenzera-folket gav de hormonbladen till ett djur.
Det påverkade djurets DNA, så att det ombildades till ett monster.
När monstret var tillräckligt stort slutade de att mata det.
Då måste det skaffa hormoner på något annat vis.
Från fienderna! Och när de var utrotade dog monstret-
-och zenzera-folket kröp fram från sina gömställen.
Vi kan inte vänta på att det dör. Hur slår vi ihjäl fanskapet?
-Först ska vi gå till labbet. -Jag kommer inte upp för trappan.
-Jag bär dig. -Du har viktigare saker att göra.
Det är Martin. Jag är utanför.
Jag tar provet och låter maskinen undersöka DNA-signaturen.
Sedan gäller det att identifiera mönstret med hjälp av databasen.
Imponerande. Hur lång tid tar det?
-En liten stund. Vad är det? -Min tur-kula.
Du är vidskeplig, ja. Vad är kulans historia?
Första året som snut såg jag en kille som hade låst in nycklarna i bilen.
Han försökte dyrka upp bildörren. Jag ville hjälpa honom.
Jag visste inte att han just hade rånat en spritaffär.
Han ser mig inte förrän jag är helt nära honom...
Kulan kan inte missa.
Men pistolen klickar. Den här kulan.
-Vad gjorde du? -Klippte till honom.
Sen fick jag veta att patronen var perfekt. Jag borde ha varit död.
-Ett mirakel. -Eller tur.
Var är borgmästaren?
Molekylärbiologi är framtiden. Om folk bara vill...
Jag tar inte på mig skulden för det här fiaskot.
På måndag morgon är allt bra igen och vettvillingen i fråga...
När jag hittar honom...
Inget stämmer precis. 4 och 2 procent...
Vänta... Hemidactylus turcicus 45%. Det är en gecko, som skalbaggen.
Det åt av bladen och omvandlas nu till ett kräldjur.
-Fortfarande? -Ja.
Dra upp mig!
Hjälp!
Det kan inte stämma... 33% homo sapiens.
-Är den delvis människa? -Mer än delvis.
Enligt datorn är det en omvandlad människa.
-Kommissarien! -Var är ni?
På väg in i tunneln. Jag tror att den jagar oss.
-Den vet nog var vi är. -Utgången är på andra sidan gatan.
Du ska bara få ut allihop. Vi lurar bort fanskapet.
Hollingsworth...
Vi ses utanför.
Var är hormonbladen?
Eftersom den delvis är ett kräldjur tål den inte stark hetta och kyla.
Om vi kan påverka dess kroppstemperatur...
-Vad menar du? -Vi kan frysa ner odjuret.
-Doktor Frock! -Jag går först.
Titta inte.
Tråkigt.
Kom.
Hollingsworth, hör du mig?
Jag är här. Livrädd, men jag är här.
Fortsätt framåt, vi kommer.
-Hör du mig? -Ja.
Hoppas att vi gör rätt... Fortsätt framåt.
Vänta.
Kom.
Bailey! Det blir inte djupare. Fortsätt framåt.
Och passa ryggen!
Bailey, hör du något?
Nej.
Lystring! Vad det än var, så är det borta nu.
Följ mig, så får jag ut er.
Ge mig bladen.
Jag sätter fast dem där, så sprids lukten i tunneln.
Lås in dig i labbet. Jag motar bort den.
Du kan inte! Vi måste ut.
-Nej, den ska stoppas. -Jag stannar hos dig.
Gå in nu!
-Du får inte göra det! -Lås dörren!
Gör det inte!
John Whitney!
Kommissarien!
Doktor Green, öppna!
Öppna!
Kom närmare...
Jag vet vem du är.
Åt helvete med dig!
-Två lik i det stora rummet. -Borgmästaren?
Det är omöjligt att se... Vi letar på de andra våningarna.
D'Agosta ska få med mig att göra!
-Polischefen! -Hur kom ni ut?
En lång historia. Alla fryser och är trötta. Ni måste ta hand om dem.
Och låt D'Agosta vara, annars får du med mig att göra.
Kommissarien!
-Hur är det med dig? -Hjälp mig upp.
Framåt!
Har du sett dr Green? Fick du ut de andra?
-De flesta. -Det är någon här!
Öppna den.
Du får den.
Nu går vi.